Lateinische Fachausdrücke - Lateinische Zitate und Sprüche

A conditione

Unter Bedingung

Wird vor allem im Buchhandel verwendet: Die Lieferung erfolgt a.c., bedingungsweise.

 

Abiturus

Im Begriff wegzugehen.

Höchster Schulabschluß in Deutschland.

 

Agenda

Zu behandelnde Dinge

Tagesordnung

 

Anni currentis

Des laufenden Jahres

 

Anni futuri

Des kommenden Jahres

 

Anni praeteriti

Des vorigen Jahres

 

Anno currente

Im laufenden Jahr

 

Annus civilis

Bürgerliches Jahr

 

Annus ecclesiasticus

Kirchenjahr

 

Ante meridiem (a. m.)

Vor Mittag

In der Zeit von Mitternacht bis Mittag. 

 

Cantus firmus

Fester Gesang

Gemeint ist damit ursprünglich im mehrstimmigen musikalischen Satz die feststehende Hauptmelodie.

 

Cantus planus

Ebenmäßiger Gesang 

Einstimmiger Choral des 12. Jahrhunderts.

 

Cito! - Cito, cito, cito! CCC!

Eilig! - Sehr eilig!

Eilpost (Vermerk auf alten Briefen für den Postboten)

 

Coitus interruptus

Unterbrochener Geschlechtsverkehr

 

Deleatur.

Es möge getilgt werden.

Korrekturzeichen

 

Dramatis personae

Des Schauspiels Personen

Rollenverzeichnis im Theater.

 

Editio princeps

Erste Ausgabe

In der Editionswissenschaft die erste Druckausgabe eines Klassikers.

 

Eodem anno

Im selben Jahr

 

Eodem die

Am selben Tag

 

Eodem mense

Im selben Monat

 

Error calculi

Rechenfehler

 

Et alteri oder et alii (et al.)

Und andere

Wird gebraucht, um eine Namensliste abzukürzen.

 

Ex libris

Aus den Büchern (von …)

Exlibris dienen zur Kennzeichnung von Büchern.

 

Fac simile.

Mach es ähnlich.

Als Faksimile bezeichnet man eine originalgetreue Kopie bzw. Reproduktion einer Vorlage. 

 

Fac totum.

Mach alles.

Eine im 17. Jahrhundert aufgekommene Bezeichnung für eine Person, die eine Vielzahl von Aufgaben wahrnimmt.

 

Filius mantellatus

Mantelkind

Durch spätere Eheschließung legitimiertes Kind.

 

Folia ficus

Feigenblatt

 

Folio

Auf Blatt

Bei alten Texten noch heute üblich anstelle einer Seitenangabe.

 

Ibidem (ibid.)

Ebenda

Gewöhnlich bei bibliographischen Angaben.

 

Impressum

Gedruckt

 

In cunabulis

In der Wiege

Wiegendrucke, gedruckte Schriften aus der Frühzeit des Buchdrucks.

 

In duplo

In doppelter (Ausfertigung)

 

In fidem

Zum Vertrauen

Beglaubigungsformel bei Abschriften.

 

In fine (i. f.)

Am Ende

 

In triplo

In dreifacher (Ausfertigung)

 

Infra correcturam (i. c.)

Unterhalb der Korrektur

Eine Korrektur nicht wert.

 

Inserat.

Er soll einrücken.

Davon abgeleitet ist das Wort “Inserat” für eine Zeitungsanzeige.

 

Invitatio ad offerendum.

Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes.

 

Lapsus calami

Fehler des Schreibrohrs

Geringfügiger Schreibfehler.

 

Lapsus digiti

Fingerfehler

Entspricht: Tippfehler

 

Lapsus linguae

Fehler der Zunge

Geringfügiger Versprecher.

 

Lapsus memoriae

Fehler der Erinnerung

 

Loco sigilli

Anstelle des Siegels

Durch Unterschrift beglaubigt.

 

Locus sigilli (L.S.)

Stelle des Siegels

Bezeichnet den Umstand, dass das Original mit einem Siegel versehen ist.

 

Lorem ipsum - Neque porro quisquam est, qui do)lorem ipsum dolor sit amet, consectetur, adipisci velit.

Verstümmeltes Fragment aus Ciceros "De Finibus Bonorum et Malorum". Wird in der Typographie als Blindtext eingesetzt.

 

Magister artium liberalium (M. A.)

Lehrer der freien Künste

Im Mittelalter waren Magisterium und Doktorat noch gleichrangig. Unterschied nur nach Disziplinen.

 

Magister Legum Europae

Lehrer des europäischen Rechts

Europäischer Magisterabschluss.

 

Magna cum laude

Mit großem Lob

Entspricht bei der Doktorarbeit einer Note sehr gut.

 

Manu propria (m. p.)

(Geschrieben) mit eigener Hand

 

Manu scriptum

Mit der Hand geschrieben

Daher das Wort Manuskript.

 

Nemine contradicente (nem. con.).

Ohne dass jemand widerspricht.

Wird besonders bei Konferenzen gebraucht, wenn ein Antrag nem. con. angenommen wird.

 

Nomen nescio / Nomen nominandum (N. N.).

Name unbekannt/noch zu nennender Name

Ich weiß den Namen nicht. 

 

Numerus clausus

Begrenzte Anzahl

 

Opere citato (op. cit.)

Im (schon) zitierten Werk

In akademischen Schriften gebraucht, um auf eine Stelle in einem zuvor genannten Werk zu verweisen.

 

Panis sine fermento

Ungesäuertes Brot

 

Per annum

Pro Jahr

 

Per diem

Pro Tag

 

Per procurationem (p. p.)

Im Auftrag

 

Post meridiem (p. m.)

Nach Mittag

Die Zeit zwischen 12:00 und 23:59 Uhr.

 

Post scriptum (p. s.)

Nachträglich Geschriebenes

Briefzusatz nach der Unterschrift.

 

Praemissis praemittendis (pp.)

Unter Vorausschickung des Vorauszuschickenden

Als Abkürzung in Schreiben für die eigentlich vorauszuschickenden Titel, Anreden usw.

 

Praemisso titulo (P.T.)

Nach vorausgeschicktem gebührendem Titel.

Form der schriftlichen Anrede anstelle der Aufzählung sämtlicher Titel.

 

Pro anno

Pro Jahr

 

Pro mille (p.m.)

Je Tausend

 

Propria manu (p. m.)

Mit eigener Hand

 

Quod vide (q. v.)

Siehe dieses

 

Salvo errore calculi.

Mit Vorbehalt eines Rechenfehlers.

 

Salvo errore et omissione (s. e. e. o.).

Irrtum und Auslassung vorbehalten.

 

Salvo honoris titulo (SHT)

Den Titel unbenommen

Wenn der Titel, weil unbekannt, in einem Anschreiben ausgelassen wird.

 

Sensu auctorum (s. auct.)

Im Sinne des Autors/der Autoren

 

Sensu auctorum europaeorum (s. auct. europ.).

Im Sinne europäischer Autoren.

 

Sine anno (s. a.)

Ohne Jahr

 

Sine die

Ohne (gesetzten) Tag

 

Sine loco (s. l.)

Ohne Ort

 

Sine loco et anno (s. l. e. a.)

Ohne Ort und Jahr

 

Sine nobilitate (s. nob)

Ohne Adel

In britischen Schülerlisten Hinweis auf die nichtadelige Herkunft eines Schülers. 

 

Sine nomine (s. n.)

Ohne Namen 

 

Sine tempore (s. t.)

Ohne Zeit

Vorlesungsbeginn zur angegebenen Zeit.

 

Stet.

Soll stehen bleiben.

Korrekturvermerk

 

Sub limite (s. l.)

Unterhalb der Grenze

Ein Korrekturvermerk, der besagt, dass eine Klausur deutlich die Anforderungen verfehlt.

 

Summa cum laude

Mit höchstem Lob

Beste Note bei der Promovierung.

 

Ultimatum

Das Letzte

Gemeint ist die letzte Frist. 

 

Ultimo

Am letzten

Am letzten Tag eines Monats.

 

Ut infra

Wie unten

Bei Schriftstücken und Büchern.

 

Ut retro

Wie umseitig 

Wie auf der Rückseite.

 

Ut supra

Wie oben

 

Vade mecum.

Geh’ mit mir.

Bezeichnung für einen Ratgeber oder Leitfaden zu einem bestimmten Thema benutzt.

 

Varia lectio

Unterschiedliche Lesart

 

Venia legendi

Erlaubnis zu lesen

Erlaubnis, an Hochschulen Vorlesungen zu halten.

 

Vide infra (v. i.)

Siehe unten.

In Texten.

 

Vide supra (v. s.)

Siehe oben.

In Texten.