Berühmte lateinische Zitate und Sprüche von Vergil

Bildungssprache

Quos ego

Euch werd’ ich

-Aeneis

 

Geschichte

Iam proximus ardet / Ucalegon.

Schon brennt es beim Nachbarn Ukalegon.

Beschreibung des brennenden Troja.

-Aeneis

 

Timeo Danaos et dona ferentes.

Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen.

Warnung des Priesters Laokoon vor dem Trojanischen Pferd.

-Aeneis

 

Tu regere imperio populos, romane, memento, pacique imponiere morem, parcere subiectis et debellare superbos.

Römer, denke daran, mit deiner Herrschaft die Völker zu regieren, den Frieden mit römischer Lebensart zu verbreiten, die Besiegten zu schonen und die Hochmütigen zu vernichten.

 

Krieg

Arma virumque cano.

Ich singe von Waffen und einem Mann.

-Aeneis

 

Bella, horrida bella.

Kriege, entsetzliche Kriege.

-Aeneis

 

Nulla salus bello, pacem te poscimus omnes.

Heil liegt nicht im Krieg, wir bitten dich alle um Frieden.

 

Kunst / Poesie

Aegrescit medendo.

Es verschlimmert sich noch durch die Heilung.

-Aeneis

 

Altum silentium 

Tiefes Schweigen 

 

Caelum undique et undique pontus.

Ringsum nur Himmel und Meer.

-Aeneis

 

Felix, heu, nimium felix!

Glücklich, ach überglücklich!

-Aeneis

 

Infandum, regina, iubes renovare dolorem.

Unsagbaren Schmerz, Königin, befiehlst du mir zu vergegenwärtigen.

-Aeneis 

 

Mox tamen ardentis accingar ducere pugnas.

Aber dann rüst’ ich mich bald, die heißen Schlachten zu singen.

-Georgica

 

Pendent opera interrupta.

Die unterbrochenen Werke hängen in der Schwebe.

-Aeneis

 

Proximus ardet Ucalegon.

Beim Nachbarn Ucalegon (=Troja) brennt es.

-Aeneis

 

Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

Man hat Tränen für das Geschehene, und Menschenschicksal berührt unser Herz.

-Aeneis

 

Lebensweisheit

Desine fata deum flecti sperare precando.

Lass ab von der Hoffnung, das von den Göttern verhängte Schicksal werde durch Beten abgewendet.

-Aeneis

 

Experto credite.

Glaubt dem, der es erfahren hat. 

-Aeneis

 

Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!

Weiche du nicht den Übeln, sondern du sollst ihnen kühner entgegengehen! 

-Aeneis

 

Liebe

Amor vincit omnia.

Liebe besiegt alles.

-Eklogen

 

Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis!

Unersättliche Liebe, zu was treibst du die unsterblichen Herzen!

 

Nulla unda tam profunda quam vis amoris furibunda.

Keine Quelle, so tief und schnelle, als der Liebe reißend’ Welle.

 

Omnia vincit amor.

Alles besiegt die Liebe.

-Bucolica

 

Omnia vincit amor, et nos cedamus amori!

Die Liebe besiegt alles, lasst auch uns der Liebe nachgeben!

 

Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt.

Die, die lieben, schaffen sich selbst Träume.

-Bucolica

 

Motto

Decus et tutamen.

Zier und Schutz.

Die Inschrift auf dem Rand der britischen Ein-Pfund-Münze.

-Aeneis

 

Mens agitat molem.

Der Geist bewegt die Materie.

Motto der Führungsakademie der Bundeswehr.

-Aeneis

 

Novus ordo seclorum.

Neue Folge der Weltalter.

Neue Weltordnung. Motto auf dem Großen Siegel der USA.

 

Mythologie

Ab Iove principium generis.

Der Ursprung des Geschlechts rührt von Jupiter her.

-Aeneis

 

O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos!

O brächte Jupiter mir die vergangenen Jahre zurück!

-Aeneis

 

Philosophie / Logik

Cor corpusque

Herz und Körper

 

Rerum cognoscere causas.

Die Gründe der Dinge erkennen.

-Georgica

 

Politik / Staat

Imperium sine fine

Herrschaft ohne Ende

-Aeneis

 

Pacem te poscimus omnes.

Um Frieden bitten wir alle dich.

-Aeneis

 

Redensart

Hic latet anguis in herba.

Hier verbirgt sich eine Schlange im Gras. 

-Eklogen

 

Hoc habet.

Das (gemeint: dieser Hieb) sitzt.

-Aeneis

 

In teneris consuescere multum est!

Jung gewohnt, alt getan!

Entspricht: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

 

Lupus non curat numerum.

Der Wolf kümmert sich nicht um die Zahl.

Das heißt, er frisst auch die gezählten Schafe.

-Eklogen

 

Mare caelo miscere.

Das Meer mit dem Himmel vermischen.

-Aeneis 

 

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie bringen Geschenke her.

-Aeneis

 

Quo nos fata trahunt retrahuntque sequamur.

Man muss es annehmen wie es kommt.

-Aeneis

 

Sic itur ad astra.

So gelangt man zu den Sternen. 

So erlangt man Ruhm.

 

Vox faucibus haesit.

Da blieb die Stimme im Halse stecken.

 

Rhetorik

Me, me, adsum, qui feci!

Ich, ich, ich bin es, der es getan hat!

 

Sinnspruch

Auri sacra fames.

Verfluchter Hunger nach Gold.

-Aeneis 

 

Carpent tua poma nepotes.

Deine Enkel werden deine Früchte ernten.

-Bucolica

 

Discite iustitiam moniti et non temnere divos!

Lasst euch das eine Ermahnung sein, Gerechtigkeit zu lernen und die Götter nicht zu missachten!

-Aeneis

 

Donum exitiale Minervae.

Das vernichtungbringende Geschenk der Minerva.

-Aeneis

 

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor!

Aus unseren Knochen soll ein Rächer entstehen!

 

Fata viam invenient.

Das Schicksal findet seinen Weg.

-Aeneis

 

Felix qui potuit rerum cognoscere causas.

Glücklich, wer den Dingen auf den Grund sehen konnte.

-Georgica 

 

Flectere si nequeo superos, acheronta movebo.

Wenn ich die Oberen nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt bewegen.

-Aeneis

 

Forsan et haec olim meminisse iuvabit.

Vielleicht wird es einmal Freude bereiten, sich auch daran zu erinnern.

-Aeneis

 

Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum.

Wir sind Trojaner gewesen, gewesen ist Troja und der gewaltige Ruhm der Teukrer.

-Aeneis

 

Haec olim meminisse iuvabit.

Vielleicht werden wir uns auch daran einmal gerne erinnern.

-Aeneis

 

Hic locus est, partis ubi se via findit in ambas.

Hier ist die Stelle, wo sich der Weg zweiteilt.

-Aeneis

 

In tenui labor, at tenuis non gloria.

Anstrengung im Kleinen, aber kein kleiner Ruhm.

 

Labor omnia vicit / improbus.

Harte Arbeit bezwang alles. 

-Georgica

 

Latet anguis in herba.

Es lauert eine Schlange im Gras.

-Eklogen

 

Latet error; equo ne credite, Teucri.

Dahinter steckt ein Betrug; traut nicht dem Pferd, Teukrer.

-Aeneis

 

Maneat nostros ea cura nepotes.

Diese Sorge soll unsere Enkel erwarten.

 

Memento mori.

Denke daran, dass du sterben musst.

-Vergil

 

Non ignara mali, miseris succurrere disco.

Unglück lehrte mich, den Unglücklichen zu helfen.

 

Non omnia possumus omnes.

Wir können nicht alle alles.

-Eklogen

 

Olim meminisse iuvabit.

Einst wird es erfreuen, sich zu erinnern.

 

Omnia fert aetas, animum quoque.

Das Alter nimmt uns alles, sogar den Verstand.

 

Parcere subiectis et debellare superbos.

Unterworfene schonen und Hochmütige niederschlagen.

-Aeneis

 

Possunt quia posse videntur.

Sie können es, weil sie denken, dass sie es können.

 

Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames?

Wozu treibst du nicht die sterblichen Herzen, verfluchter Hunger nach Gold?

-Aeneis 

 

Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.

Aber inzwischen flieht, flieht die unwiederbringliche Zeit.

 

Si parva licet componere magnis.

Wenn man Kleines mit Großem vergleichen darf.

-Georgica

 

Stat sua cuique dies.

Jedem ist sein Tag bestimmt.

-Aeneis

 

Sunt omnes unum.

Sie sind alle eines.

-Aeneis

 

Tantae molis erat Romanae condere gentem.

Solche Mühsal war es, das Römergeschlecht zu gründen.

 

Una salus victis nullam sperare salutem.

Ein Heil bleibt dem Besiegten allein, kein Heil mehr zu hoffen.

-Aeneis

 

Varium et mutabile semper / femina.

Etwas Unbeständiges und immer Veränderliches ist die Frau. 

-Aeneis

 

Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi.

Ich habe gelebt und bin den Weg, den mir das Schicksal vorgezeichnet hat, zu Ende gegangen.